صباح الخير
"خارج الخدمة"
- صباح الخير - صباح الخير
انتباه! انحنوا للمعلم
صباح الخير، سيد (كانغ)
هذا الشاب صديقي منذ 20 عاماً
"(كيم مين سوك): رئيس الفصل يهوى الرسم"
(جون دوك)! رن الجرس منذ خمسة دقائق!
لقد تأخرت، سيّدي
(تشو جون دوك ) عرفت هذا الرجل 20 عاماً أيضاً
مَن دوره اليوم؟ هل هكذا تتحملون المسئولية؟
(جانغ سو را)، صديقتي وزوجة (مين سوك)
"معلمي، هذا لك تمتع بهذه الوجبة، (جي سو)"
وهذ ه (هان جي سو)
"حبي الأول: (هان جي سو)"
و هي ...
حبّي الأول
حسناً، ضعوا أوراق واجباتكم على مكاتبكم
إذا لم تنجزوها، قفوا وتحملوا المسؤولية
هيا!
وهذا...
هو أنا
هذا أنا قبل عشرة سنوات
نحن في عام 2007 الآن
وأنا...
من العام 2017
"قبل شهر"
مرحباً يا (مين سوك)، أين أنت؟ لماذا لم تصل بعد؟
انظر نحو النافذة
أترى الفتاة التي ترتدي ثوباً أبيضاً؟
- نعم - إذاً، اذهب إليها...
قل لها مرحباً وتقرّب منها، هيا!
ماذا، هل ستكرر هذا مجدّداً؟
نريد أن نراك هذا العام مع فتاة، أتفهم؟
بالتوفيق!
يا إلهي! إنهم يضيعون وقتهم!
هل أصيب بالجنون؟ أم هل فقد عقله؟
سأقول كلاهما
مررها! مرر الكرة!
مهلاً، (جون دوك) ظننت أن لديك عطلة غداً
هذا في حال لم أنم الليلة! بسبب قلقي عليك، (شن وو)!
اركلها!
لقد قلت إنها لطيفة، ومثيرة!
لا يعني إعجابك بجمال امرأة أنك تحبها
كيف تعلم ذلك؟ لقد قابلتها للتو
اركلها!
بلى، أعلم
لا تخبرني، هل هذا متعلق بمسألة قلبك؟
مهلاً، القلب لا يكذب
عندما تكون مع فتاة جذابة تقوم الهرمونات بإسراع دقات قلبك
إذاً، هذا هو الأمر! هذا بسبب (جي سو)!
مهلاً، لا تقل ذلك
لماذا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟
هل تدرك أنّه عازب منذ أغرم بـ(جي سو) في الصف العاشر؟
مضى على ذلك ثمانية سنوات، أليس كذلك؟
(تشو جون دوك)!
لم تمض ثمانية سنوات، بل عشرة!
إنها معادلة طرح بسيطة، 28 ناقص 18 كيف توصلت إلى هذه الثمانية؟
هل أنت غبي أم ماذا؟
لا تتفاخر بعملك مدرس رياضيات
لكن، حقاً يا (شن وو)
لا تقل إنك لم تتخطى حبك لـ(جي سو)!
مهلاً، تلك مسألة قديمة
إذاً لنذهب مجدداً إلى الطبيب، أتفقنا؟
لماذا لا تُجري فحصاً طبياً شاملاً قبل العودة إلى ديارك؟
ماذا؟ هل تدعو العزوبية إلى الذهاب إلى الطبيب؟
ليست عزوبيتك هي المشكلة بل عدم وقوعك في غرام أحد قطّ
كيف لم تشعر بشيء قطّ اتجاه أي شخص آخر؟
حسناً، سأذهب
هناك طبيبة أعرفها
سأحدد لك موعداً معها
حسناً، سأذهب إليها غداً في طريقي
"أخصائية علم نفس"
اللعينَين!
لقد تخطيا حدودهما هذه المرة!
لا تسيئي فهمي
أنا ضد كل أشكال التعصب
بعبارة أخرى...
أحترم حقوق المثليين
لكن من المفترض أن يكونا صديقاي! كيف لا يحسنان معرفتي؟
من ناحية أخرى، أفترض أنهما قلقان علي لذا فكرا في هذا الأمر
لكنهما تماديا كثيراً!
"اضطراب تعدد الشخصيات"
- دكتورة؟ - نعم؟
يمكنك أن تعد نفسك تتحدث إلى صديقة
حسناً، مشكلتي هي أنني فقط...
منذ أحببت أول مرة، لم يتسبب أي شخص آخر بتسارع في نبضات قلبك
ألم يخفق قلبك لأي شخص آخر؟
بعيداً عن رأيي الطبي، سأقدم لك رأيي الشخصي لأنني أكبر منك سناً
بما أنك لم تُغرم بشخص آخر ربما ما زلت تحب ذلك الشخص
بمعنى آخر، ما يزال قلبك يخفق لشخص ما بالفعل
لماذا لا تحاول أن تكون صادقاً مع نفسك؟
مرحباً يا ( شن وو)، تقول (سو را) إنها تعلم مكان (جي سو)
يبدو أن شخصاً ما ر آها في مستشفى ( سول )
لعلّني، ربما...
لم أرد الاعتراف بذلك
ربما علمت الإجابة مسبقاً...
لكنني لم أكن أريد الاعتراف بالأمر
"(هان جي سو)"
لكن مهما فعلت...
سيبقى الجواب الخطأ خاطئاً دائماً
و يبقى الجواب الصحيح صحيحاً دائماً
لأنك في النهاية لن تستطيع أن تخدع قلبك
(هان جي سو)
(جي سو)
مَن كان يتوقع أن نلتقي مجدداً بهذه الطريقة؟
يا لها من مصادفة!
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
نعم
- هل هم بخير أيضاً؟ - نعم
أنا واثق من أنك رأيت (جون دوك) في التلفاز
أمّا (سو را) و(مين سوك) فقد تزوجا وأصبح لديهما طفلين الآن
ماذا تفعل في المستشفى؟
أفترض أنني مَن يقوم بطرح كل الأسئلة
أنا هنا بسببك
صحيح؟
أتعلمين؟ ظننت أنني سأسألك عن الكثير وأقول لك الكثير إذا رأيتك مجدداً
لكن، أفترض أنني لا أفعل
يكفيني أن أكون معك هكذا
رغم ذلك...ألا تريد أن تسألني عن أمر أو أن تسمع ما لدي؟
هناك أمر أردت قوله لك
لقد اشتقت لك
اشتقت لك كثيراً
آسفة
- لماذا؟ - لم أعد أفكر فيك
وتلك الأيام، والآخرين
لقد مضت عشرة سنوات
أتفهّم الأمر، لا ألومك
انشغلت كثيراً، وما زلت مشغولة
آسفة، لكن يجب أن أعود إلى عملي قريباً
لا بأس، يجب أن أذهب على أي حال
علي تولي بعض الأمور في دياري
إنها اليوم، صحيح؟ ذكرى وفاة أمك
هل...تتذكرين ذلك؟
يجب أن أذهب الآن
سأرافقك
لا بأس، أصبح رقم هاتفك لدي الآن سأتصل بك لاحقاً
لقد تذكرت للتّو
الكلمات التي أردت أن أقولها لك
- ماذا؟ - قبل عشرة سنوات
هل حدث لك أمر ما؟
لست أفهم...سبب رحيلك المفاجئ عنّا دون أن تقولي لنا شيئاً
وماذا أيضاً؟
ما أهمية ذلك؟ بمَ تريد أن تخبرني؟
هل تلوميني على هذا؟
هل تكرهني؟ لأنك...
لأنني...
كنت قلقاً عليك، لقد شعرت بالسوء!
كنت قلقاً من أن يكون هناك أمر ما قد حدث
إن حدث لك أمر ما فأنا آسف جداً لأنني لم أدرك ذلك
لكن إن لم يحدث لك سوء فالحمد للرب على ذلك!
كيف يمكنك أن تعتذر ببساطة؟ كيف تقول، "حمداً للرب"؟
بدلاً من الاعتذار يجب أن تقول "أكرهك!"
بدلاً من القلق علي يجب أن تكون غاضبا منّي!
يجب أن تقول، "ما خطبها؟" وتنسى أمري تماماً!
لماذا كنت قلقاً علي؟ ولماذا تعتذر؟
لأنني...
أفترض أنّ القَدَر جمع بيننا
لنلتقي مجدداً بعد كل هذه السنوات
وإن كان قدَرنا قد جمعنا بالفعل فإنه قدر منحوس
قلت إنك اشتقت إلي
ولكنني تمنيت من كل قلبي ألّا أراك مجدداً
لقد التقينا مجدداً، كما قلت
وأقول لك الآن يجب ألّا نرى بعضنا مجدداً
أعتقد أن ذلك أفضل لنا
أفضل لك ولي معاً
ماذا كنت تتوقع؟ لقد مضت عشرة سنين
"(هان جي سو)"
أليست في فوجنا الدراسي...؟
لكنني لم أرها سابقاً، أهي جديدة؟
المعذرة، أين الطريق إلى مدرسة (غارام) الثانوية؟
إنها هناك
يا إلهي! لقد تأخرت مجدداً
هيا، اجلس!
لنذهب!
أسرعوا!
بهذه الطريقة، لن تفوتكم الدروس!
لهذا السبب يجب ألّا تتأخروا عن المدرسة!
أتحتاجين إلى مساعدة؟
عندها أدركت...
أن كل الوقت اللازم ليقع المرء في الغرام هو ثلاث ثواني فقط
شكراً
حسناً، لقد ساعدتك
لذا عليك أن تحملي هذه بدلاً منّي
ماذا... أيجعلني أحمل حقيبته؟
ابتسامة واحدة منها جعلت يومي مشرقاً
وتحسر واحد منها جعل يومي حزيناً
مهلاً، ما هذا؟
- قولي "نعم"! - قولي "نعم"!
آسفة، لكنني لا أستطيع قبول هذا
أنا معجبة بشخص آخر
إنه وسيم، ذكي، ومن أسرة ثرية!
إنه الأكثر روعة في مدرستنا!
إذاً، كيف يكون محبوبك أفضل منه؟
إنّه رائع حقاً، أتعلمين؟
حسناً، على أي حال...
لا أضاهيه روعة
وتحولت لحظة التردد تلك إلى ثلاثة آلاف يوم من الندم
وطوال الثلاثة آلاف يوم تلك
لم أستطع نسيانها
"اتصال من (كيم مين سوك)"
مرحباً؟
أسارت جلستك بشكل جيد؟
نعم، بفضلك
هل عثروا على أي خطب؟
كلا، لكن أصابني خطب ما الآن
لماذا؟ أما يزال قلبك لا ينبض لأحد؟
لا، إنه ينبض بسرعة الآن...لدرجة مؤلمة
بدلاً من القلق علي يجب أن تكون غاضبا منّي!
يجب أن تقول، "ما خطبها؟" وتنسى أمري تماماً!
لماذا كنت قلقاً علي؟ ولماذا تعتذر؟
مرحباً يا (نا هي)!
لقد عدت!
نعم
لم أرك منذ وقت طويل يا (شين وو)!
نعم، لم أرك منذ مدة!
لماذا تبدو عروسنا الجديدة حزينة هكذا؟
أهناك مشكلة؟
السبب أن أمنيتي بمواعدة رجل من (سول) لن تتحقق أبداً
لماذا؟ ألا يُحسن غليظ العنق ذاك معاملتكِ؟
أنت، كف عن هذا لم تعد في المدرسة الثانوية
لكنّ الغد هو اليوم الأول لك، صحيح؟
- نعم - حسناً، سأراك في المدرسة!
- أنا ذاهبة يا (شين هي) - حسناً، اعتني بنفسك
وداعاً!
هل حدث أمر ما أم أنها بدأت تشعر بالتردد؟
المشكلة هي (بوم سيك) ونساؤه وأمه ومشاكله المالية
كل شيء في آن واحد
إذاً، لماذا ستتزوجه؟
إنهما معاً منذ عشرة سنوات منذ كنتم في المدرسة الثانوية
وإلغاء الزفاف ليس أمراً سهلاً كما تعلم!
خصوصاً لأنهما يعملان معاً في هذه المدينة الصغيرة!
وإن كان الأمر كذلك!
أسرع وحسب، يجب أن نبدأ بمراسم التأبين
إنها اليوم، صحيح ؟ ذكرى وفاة أمك
هل...تتذكرين ذلك؟
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
أردت الحصول على بعض الهواء النقي
لا أصدق أن عشرة سنوات انقضت على وفاة أمنا
أعلم
كانت ستسعد كثيراً لو رأتك الآن بعد أن كبرت ونضجت
أتمنى أيضاً لو كانت تستطيع رؤيتي
لترى أنني أصبحت رجلاً وصالحاً
"البحث عن الوقت الضائع"
إذاً، كان هذا هنا
خذ، طلبت منّي (جي سو) أن أعطيه لك
قالت إنها قامت باستعارته منك
إذاً...ألم تأتي معك؟
ألم تأتي؟
ظننت أنها أتت
"البحث عن الوقت الضائع"
- هل أنت بخير، (شين وو)؟ - لا بد أن هذا صعب عليك
- مرحباً بعودتك - صحيح
مهلاً!
(جي سو)...
ذهبت للدراسة في الخارج!
تدرس في الخارج؟
ماذا؟ لم تقل شيئا لنا؟
أعلم، صحيح؟ كيف أمكنها فعل ذلك دون أن تقول لنا شيئاً؟
"(هان جي سو)"
آنذاك...
ماذا حدث آنذاك؟
"(شن وو)، هناك أمر يجب أن أخبرك به
سأنتظرك عند جسر (فايرفلاي) الساعة الحادية عشرة صباحاً، (جي سو)"
هل طلبت منه أن يعيد لي الكتاب...
لأجل هذه الرسالة؟
"(شن وو)، هناك أمر يجب أن أخبرك به
سأنتظرك عند جسر (فايرفلاي) الساعة الحادية عشرة صباحاً، (جي سو)"
لو فتحت هذا الكتاب قبل عشرة سنوات...
لعثرت على هذه الرسالة...
وقابلتك هنا كما طلبت
ماذا كان سيحدث لنا الآن؟
عندما أدركت ذلك لم أستطع فعل شيء غير أن أصلّي
ليتني أستطيع العودة في الزمن...
وإصلاح كل شيء
مريضة في قسم الطوارئ!
- النبض؟ - ينخفض بسرعة
شحنة كهربائية من 150 (فولت)!
اشتقت لك كثيراً
هل أنت بخير؟
30 سبتمبر، 2017
الآنسة ( هان جي سو )
وقت الوفا ة ا لحادية عشرة واثنان وثلاثون دقيقة ليلاً
"مقتل دكتورة شابة على يد سائق ثمل"
آسفة يا (شين وو)...
وإن كان قدَرنا قد جمعنا بالفعل فإنه قدر منحوس
ذلك أفضل لنا أفضل لك ولي معاً
يجب ألّا نرى بعضنا مجدداً
أتريد ين مساعدة؟
أدعى ( هان جي سو ) ، إنني من (سول)
( جي سو ) .. . ذهبت للدراسة في الخارج!
( جي سو ) ...
أيمكنك سماعي الآن؟
أمي؟
يا إلهي! ظننت للحظة أنك ميت! لقد صدمني ذلك
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
إن كانت هذا التي أمامي هي أمي...
إذاً، فإن ما حدث واحد من أمرين
- أمي! - يا إلهي!
الاحتمال الأول: هذا حلم
ما خطبه؟ لا بد أنك لم تستعد تركيزك! هيّا، انهض!
أفترض أنني لست أحلم
هذا يعني...الاحتمال الآخر
حسناً، يقولون إن الشخص الذي تشتاق إليه يقوم بالترحيب بك بعد الموت
لكن، أمي؟
أعلم أننا رأينا بعضنا في أسوأ حالاتنا
لكنك لم تريني منذ عشرة سنوات
أليس مظهرك رثاً بعض الشيء؟
لست أمك
حسناً، لقد مر ت عشرة سنوات منذ توفيت
حسناً، أنت لا تتذكرين شكلي
لكنني أتفهم ذلك، لا بأس
- أنا ابنك! - لو كنت ابني لكنت تستحق التوبيخ!
أعني، انظر إلى حالتك! أنت ثمل تماماً وممدد على الأرض
بينما الجميع في طريقه إلى العمل!
سيدة (كانغ)، ماذا يجري؟
جيد أنك أتيت
عثرت على هذا الرجل مُستلقياً على الطريق واعتقدت للحظة أنه ميّت
- ماذا؟ - (نا)...
(نا هي)؟
أمر مذهل!
كيف عدت شابة صغيرة؟
أتعرفينه؟
لا، لم أره من قبل
مهلاً، أنت معلمنا، أليس كذلك؟
مِن (سول)!
نعم، أنا مدرس رياضيات ونعم، أنا من (سول)...
هذا صحيح! أنت السيد (كانغ شن وو)!
رأيت سيرتك الذاتية
أتذكر هذا، لأن اسمه مثل اسم (شن وو)
هل هو معلم في مدرسة (شن وو)؟
نعم
ومما أعلمه، هذا يومه الأول في العمل
لا يُعقل أن يُجروا انتقالاً وظيفياً إلى العالم السفلي!
ماذا؟
مهلاً لحظة، أين أنا؟
ماذا؟
أمتأكد من أنه معلم؟
لا ينفك عن التمتمة بالتفاهات لنفسه أعتقد أن هناك خطب ما في عقله
حقاً؟ ربما يكون مصاباً
هل نتصل برقم الطوارئ؟
يا إلهي!
"الاثنين، 20 أغسطس 2007"
"السبت 30 سبتمبر 2007"
هل نحن في العام 2007؟
لم يكن أي من الاحتمالين هو الإجابة الصحيحة
إنما الخيار الثالث الذي لم يكن في الحسبان...
السفر عبر الزمن!
"رخصة متعلم قيادة"
ماذا؟ أين الإشارة؟
هل استيقظت الآن؟
أعتقد ذلك
لكنني لا أعتقد أنني مستيقظ تماماً
"امتحانات المنح الجامعية لعام 2007"
2007...
بالمناسبة، لا بد أنني أشبه شخصاً تعرفه
تناديني بلقب "أختي"، ألديك أخت؟
إنها بمثابة أخت لي، نعم
أتعلم أمراً؟
وجهك مألوف أيضاً
لقد قمت بتغيير حفاضاتي لذا لا عجب من أنني أبدو لك مألوفاً
أهذا ما يدعونه...القدر؟ أو المصير؟
هل أنت بخير؟
خذ هذه!
مهلاً! احذري من الحافلة التي خلفك!
الحافلة!
آسفة، يا إلهي!
لا تنظر إلى الأمام فقط ولكن انظري إلى الجانبين أيضاً!
نعم
يمكنني النزول هنا
- شكراً - بالتأكيد
"يمكنني النزول هنا"
هذا لأنه من (سول)؟ كل كلمة يقولها تُطرب الأذن!
هل عدت في الزمن إلى عام 2007؟
هاتفي!
"خارج الخدمة"
مَن كان ذلك؟
هذا...
آسف!
أهذا من نوع (بي إم بي)؟
آسف يا سيّدي
هذا...أنا حقاً!
إذاً...
لم أرك من قبل
صحيح...لقد انتقلت إلى هنا للتو سأبدأ هنا اليوم
إذاً، أنت المدرس الجديد
إنني عادةً أول مَن يدخل من البوابة فور فتحها، ولكنني...
ذهبت إلى الطبيب اليوم بسبب سعالي
أفترض أنني كنت أتقن الكذب
- عذراً؟ - نويت أن أدعك تذهب
لكن اقتناعي بعذرك أشبه بتلقي لكمة من نفسي
ممّا أعلمه، لم تُصب بالزكام مطلقاً طوال سنوات المراهقة
وكذلك طوال السنوات العشرة القادمة!
لم أكن أعني نفسي بل قصدت أمّي!
مهلاً! حتى أنا لم أستخدم أمّي كذريعة!
كيف تجرؤ على إقحام أمك في هذا!
أتعلم أمراً؟
سيدي! ثمة هنا طالب آخر!
معلمي، هل تتركني أذهب هذه المرة فقط؟ قد يكون هذا سبباً في عقابي
سيدي! سيد "غليظ العنق"!
"غليظ العنق"!
مَن هو "غليظ العنق"؟
لقد نسيت
حصل "غليظ العنق" على لقبه بعد عام من الآن
عندما كنت في الصف 11
قال "غليظ العنق"!
- لا بد أنك المعلم الجديد - نعم
يا لها من طريقة لتبادل التحيات!
- أعتذر - حسناً، سررت بمقابلتك
- هيا! - سيدي، هذا...
- في أي صف أنت؟ - الأمر...
سر بثبات!
(كانغ شن وو)!
ستقضي فترة الصباح بتنفيذ عقابك، أتفهم؟
إن رأيت قمامة واحدة في ساحة المدرسة سيستمر عقابك مدة أسبوع!
فافعل هذا بالطريقة الصحيحة!
يا إلهي! إنها بداية صباح سيئة
سيدي "غليظ العنق"!
إذاً، هذا عام 2007 حقاً
ولقد قمت بتغيير الماضي!
حسناً، مَن يكترث لذلك؟ سيحصل على هذا اللقب في النهاية
أدركت في تلك اللحظة...
أنه بالإمكان تغيير الماضي
لا بد أن يتغير، وسيتغير
لأن هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا
- أتريدين مساعدة؟ - أتريدين مساعدة؟
شكراً
بما أنني قمت بمساعدتك عليك أن تحملي هذه بدلاً منّي
هيا أيها الطالبة الجديدة المتأخرة منذ اليوم الأول!
لنذهب ونلقي التحية
هل أنت المعلم المسؤول عن صفّي؟
إذا كان هذا هو قدري
قد أكون كذلك
أنتما! ابقيا في الصف ولا تخرجا إلى الساحة!
(شين وو)! لدينا أخبار!
ماذا؟
انتقل إلى هنا طالب جديد!
- هل يجيد لعب كرة القدم؟ - إنها فتاة
- وهي فاتنة جداً! - هل تجيد كرة السلة؟
إنها متفوقة دراسياً...
وكنت أظن أن محصلي الدراسي لن يزداد انخفاضاً...
شكراً لك على هذا الخبر السار!
بالمناسبة
هل سمعت شيئاً عن المعلم المسؤول عن صفّنا؟
آمل ألّا يكون ذلك الشاب الطويل
إذاً، فأنت تعلم ذلك
يبدو أن مدرس الرياضيات الجديد والطويل سيُصبح المعلم المسؤول عن صفّنا
مربية صفنا القديمة في إجازة أمومة
لذا، لم يبق غيرنا دون مربي صف
ما هذا النحس؟
مهلاً، أين تذهب؟ سيصل إلى هنا قريباً!
سأراه كل يوم إلى أن أملّ منه على أي حال!
إذاً، أنا في صفك حقاً
لقد أخبرتك بذلك
مرحباً أيتها الطالبة الجديدة
مرحباً
كلا، يمكنك أخذه، لا أحتاج إليه
أتريدين الكتب الأخرى أيضاً؟ كل كتبي جديدة!
مهلاً، أتعتقد أن حصولك على كتب جديدة في هذه المرحلة يدعو إلى التفاخر؟
لمَ لا تواكب جدول الدروس قبل فوات الأوان؟
رئيس الصف، أرشد (جون دوك) إلى مقعده
أجل، سيّدي!
لمَ لا تعيد تلك النظارة إلى (مين سوك)؟ إنها لا تلائمك بتاتاً
وبالمناسبة، أليس ذلك لك يا (سو را)؟
لن أعاقبك هذه المرة لكنني لا أضمن عدم معاقبتك المرة القادمة
أنا مربي صفكم الجديد
أدرّس مادة الحساب أدعى (كانغ شن وو) وعمري 28 عاماً
مهلاً! لدينا في فصلنا طالب يُدعى (كانغ شن وو)
ثمة في (سول) ثلاثة تلاميذ في صف واحد يُدعون بهذا الاسم
على أي حال، كما رأيتم جميعاً أعلم كل شيء عنكم
فلا تكذبوا علي أو تقدموا لي الأعذار التافهة لتتهربوا من الدروس
أطلب منكم ذلك الآن وأحذركم لأوفر عليكم وعلى نفسي العواقب
إذاً! سررت بمقابلتكم جميعاً هل لديكم أسئلة؟
- الاسم! - أخبرتكم، (كانغ شن وو)
لا أعنيك، بل أعني الفتاة الجديدة!
أفترض أن من الأفضل سماع الإجابة من الشخص المعني
مرحباً يا رفاق، أدعى (هان جي سو) وأنا مِن (سول)
آمل أن نصبح أصدقاء، لأنني أعتقد أن قدرنا هو أن نتقابل بهذا الشكل
لذا، أرجوكم أن تفعلوا
أين أجلس يا سيد (كانغ)؟
المقعد المجاور للمقعد الذي أمام (شن وو)
سيد (كانغ)، لم أحصل على كتبي الدراسية بعد
سيُشاركك (شن وو) بكتبه
- ولم أحصل على الزي الرياضي - نعم، سيُشاركك (شن وو) بملابسه
حسناً
استمر في لعب دور الخاطبة وسيتغير المستقبل!
ومَن يدري ما قد يحدث في ذلك المستقبل الجديد؟ قد تنجح علاقتنا!
وإن كان قدَرنا قد جمعنا بالفعل فإنه قدر منحوس
يجب ألّا نرى بعضنا مجدداً
ولن يكون لدى (جي سو) سبب لتقول ذلك، صحيح؟
مَن يكون (كانغ شن وو) على أي حال؟
علمت أنه سيسبب المتاعب عندما رأيته
بالإضافة إلى ذلك، لماذا أكترث إن استخدمت أمي كذريعة؟
إنها ليست أمه!
يجب أن تسيري بحذر
ماذا؟
انزعي التنورة
ماذا؟
انزعي التنورة عنك
شكراً...
أنا مصابة بوسواس قهري لا أستطيع غض النظر عن أم كهذا
كما أنّ الأناقة أمر جيد
أيتها الفتاة الجديدة أود اصطحابك في جولة لأريك المكان
تفضلي، لقد انتهيت
اذهبي، إنه رئيس الفصل
لنذهب!
هذه المدرسة كبيرة جداً
هذه البوابة الخلفية وهذا المقصف المدرسي
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
أريد الذهاب إلى المرحاض
مهلاً، (كانغ شن وو)!
أري الفتاة الجديدة أجزاء المدرسة!
ألا ترى أنني معاقب؟
لن يضرك اصطحاب الفتاة الجديدة في جولة!
لا أريد فعل ذلك قلت إنها فتاة، الأمر لا يثير اهتمامي
لكن، سيكون من اللطيف أن تصادقها
إنها لا تلعب كرة القدم ولا تلعب كرة السلة
إذاً، لماذا عسانِ أكترث؟ هل سنلعب لعبة المربعات؟
بجدية...
لا بأس، أستطيع رؤية المكان لاحقاً يمكنك الذهاب!
آسف، سأعود فوراً!
ظهري!
متى سأنتهي من تنظيف كل هذا؟
هل هذه علكة؟
نعم، مرحباً
سيدي! مرحباً!
مرحباً...
ما الأمر؟
أخبرني التلاميذ أن لقب المدير الجديد هو "غليظ العنق"!
اصمتي!
"غليظ العنق" لأن عنقه قصير وغليظ! هذا رائع، صحيح؟ مضحك جداً!
هل تواعدين مدير المدرسة؟
مهلاً، لا تتدخل في الأمر
- هل هو وسيم؟ - نعم
وسيم؟ حقاً! ما الذي يُعجبكِ فيه على أي حال؟
كتفاه العريضَين
هذه ميزة رجولية جداً وهذا النوع الذي أفضله!
وخاصةً عنقه الغليظ، إنه قوي جداً!
إنها ميزة محبوبة!
حسناً، أنا متأكد من أن شخصاً ما يجد ذلك جذاباً
حسناً، أجد ذلك مضحكاً
ربما لأنني أسمع التلاميذ يضحكون بسببه
لقد فاتت اللحظة التي جعلت (نا هي) تُغرم بغليظ العنق
و ذلك بسبب كلمة تفوهت بها
حسناً
إذا كنت ستبدئين بداية خاطئة الأفضل ألّا تبدئي على الإطلاق، ذلك للأفضل
عذراً؟
ستقابلين شخصاً أفضل بكثير
شخص ليس بزير نساء، وليست لديه مشاكل مالية، أو مشاكل مع حماته!
لا أعلم عمّ تتكلم لكن الصيغة الزمنية خاطئة
عذراً؟
ينبغي استخدام صيغة الحاضر وعدم استخدام صيغة المستقبل
انظر، لقد قابلت ذلك الشخص هذا الصباح
ولكنني معجب بشخص آخر!
شخص أغرمت به من النظرة الأولى!
لا ، لا ينبغي أن يحدث هذا
لأنني كنت حاضراً في تلك اللحظة جعلت تلك اللحظة تفوتني!
اللحظة التي أغرمت بها بـ(جي سو) من النظرة الأولى عندما كان عمري 18 عام
إذاً، ماذا سيحدث إذا لم أغرم بـ(جي سو) وأنا بعمر 18 عام؟
ماذا سيحدث؟
حظي سيء جداً اليوم
مهلاً، هل يمكنك تمرير الكرة؟
ارمها إلي
أنا بارع في كرة السلة ولست سيئة في كرة القدم أيضاً
فأنا رياضية، أترى؟
سأصبح صديقتك إن نجحت بإدخال الكرة
تسببين لي المشاكل ثم تصلحينا حسناً، لنصبح صديقين
لكن لحسن الحظ...
يبدو أن القدر عاد إلى مساره
سررت بمقابلتك لقد انتقلت إلى هنا اليوم
- أعلم، أنت (هان جي سو) - كيف تعرفني؟
لقد تأخرت بسببك وقضيت عقوبة رائعة
ربما، حتى القدر قد يحيد عن مساره
أو يتخذ منعطفاً خاطئاً
لكنه يعثر في النهاية على الطريق الصحيح
مهلاً! احذري من الحافلة التي خلفك!
لكن لنأمل أن يكون ذلك المنعطف الصغير
لو كانت مدته دقيقة أو حتى ثانية...
يصنع الأعاجيب!
ويقودنا إلى مستقبل مختلف
- سررت بمقابلتك، أدعى... - أعلم، (كانغ شن وو)
سمعت اسمك طوال اليوم
لذا فإن هذا الحب الأول...
الذي بدأ من جديد...
سيدوم...
للأبد
في بداية الحب دائماً عالم صغير
بما أن تاريخ اليوم هو 12...
فإن الرقم واحد في قائمة الفصل هو (كانغ شن وو)
وذكرت أيضاً أنه كتابك المفضل قبل أن تذكر هي ذلك
الرقم عشرة في قائمة الصف (هان جي سو)
- مهلاً، هذا كتابي المفضل أيضاً - "حقاً؟ أهذا كتابك المفضّل أيضاً؟"
حقاً؟ أهذا كتابك المفضل أيضاً؟
- "وأنا كذلك" - وأنا كذلك
واحد، اثنان!
اضغط على أيقونة الطلب إذا واصلت التردد ستندم طوال حياتك
هل يُفترض بي أن أقول لك "اهتم بشؤونك الخاصة"؟
استمر، ستندم!
إن لم ينجح باسترداد ما هو له سأضطر إلى إعطائه له
هيا، (جي سو)!
أعتقد أن عليك الذهاب إلى طبيب
لا أحتاج إلى طبيب
( جي سو ) بخير
إن أصيبت بأي أذى يجب أن تكون مَن يعلم ذلك أولاً!
ما سبب اهتمامك الشديد في الأمر؟
لأنني أدركت الكثير من الأمور بفضلك!